See norðmaðr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "suðrmaðr"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Scandinavian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "norðmaður",
"3": "Norðmaður"
},
"expansion": "Icelandic: norðmaður, Norðmaður",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: norðmaður, Norðmaður"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "norðmaður"
},
"expansion": "Faroese: norðmaður",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: norðmaður"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nordmann"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: nordmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: nordmann"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "мурманинъ",
"alt": "мурмане",
"bor": "1",
"g": "m-p"
},
"expansion": "→ Middle Russian: мурмане m pl (murmane)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle Russian: мурмане m pl (murmane) (obsolete)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Му́рман",
"3": ";",
"4": "му́рманский",
"5": ";",
"6": "Му́рманск",
"der": "1",
"g1": "m-in-s",
"g3": "m-in-s"
},
"expansion": "⇒ Russian: Му́рман m inan sg (Múrman); му́рманский (múrmanskij); Му́рманск m inan sg (Múrmansk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: Му́рман m inan sg (Múrman); му́рманский (múrmanskij); Му́рманск m inan sg (Múrmansk)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crp-rsn",
"2": "burmann"
},
"expansion": "Russenorsk: burmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russenorsk: burmann"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Scandinavian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "northman"
},
"expansion": "Old Danish: northman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Danish: northman"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "nordmand"
},
"expansion": "Danish: nordmand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: nordmand"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "nordmann"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: nordmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: nordmann"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "nordhman",
"3": "norman"
},
"expansion": "Old Swedish: nordhman, norman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: nordhman, norman"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "norrman"
},
"expansion": "Swedish: norrman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: norrman"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "norðr",
"3": "maðr"
},
"expansion": "norðr + maðr",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "Norþmann"
},
"expansion": "Old English Norþmann",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Northman"
},
"expansion": "English Northman",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From norðr + maðr. Compare Old English Norþmann, English Northman.\nThe change *-nnz > -ðr in the nominative singular is regular.",
"forms": [
{
"form": "norðmanns",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-m-c1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "norðmaðr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmaðrinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmennirnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmann",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanninn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmennirna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmanni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanninum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmǫnnum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmǫnnunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmanns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmannsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmannanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "norðmaðr m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "norðmanns",
"3": "norðmenn"
},
"expansion": "norðmaðr m (genitive norðmanns, plural norðmenn)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "norðmann",
"2": "norðmennir",
"3": "norðmǫnn",
"api": "norðmenn",
"npi": "norðmenn",
"ns": "norðmaðr"
},
"name": "non-decl-m-c1"
},
{
"args": {
"apd": "norðmennirna",
"api": "norðmenn",
"asd": "norðmanninn",
"asi": "norðmann",
"dpd": "norðmǫnnunum",
"dpi": "norðmǫnnum",
"dsd": "norðmanninum",
"dsi": "norðmanni",
"g": "masculine",
"gpd": "norðmannanna",
"gpi": "norðmanna",
"gsd": "norðmannsins",
"gsi": "norðmanns",
"notes": "",
"npd": "norðmennirnir",
"npi": "norðmenn",
"nsd": "norðmaðrinn",
"nsi": "norðmaðr",
"stem": "strong consonant stem, s-genitive",
"title": "norðmaðr"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "norðmaðr",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmaðrinn",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmenn",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmennirnir",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmann",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanninn",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmenn",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmennirna",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanni",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanninum",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmǫnnum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmǫnnunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanns",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmannsins",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanna",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmannanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Haralds saga Sigurðssonar, Heimskringla: 192, chap. 94\nÞá mælti Styrkárr: »viltu selja kǫsunginn, bóndi?« »Eigi þérna, segir hann; þú munt vera Norðmaðr, kenni ek mál þitt.«\nStyrkárr asked: “Will you give me your mantle, farmer?” He replied: “Not you, mate. You’re a Norseman – I recognize your speech.”",
"type": "example"
},
{
"text": "Runestone U 258\nᚬᚾ×ᛏᚱᛅᛒᚢ×ᚾᚢᚱᛘᛁᚾᚱ×ᚬᚴᚾᛁᚱᛁ×ᛅᛋᛒᛁᛅᚱᚾᛅᛦ\non × trabu × nurminr × o kniri × asbiarnaʀ\nHann drapu norrmænnr a knærri Asbiarnaʀ.\nNorwegians killed him on Ásbjǫrn's cargo-ship.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"man from the North; Norseman"
],
"id": "en-norðmaðr-non-noun-vG0JlLE6",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"North",
"North"
],
[
"Norseman",
"Norseman"
]
],
"related": [
{
"word": "austmaðr"
},
{
"word": "vestmaðr"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnõrðˌmɑ̃ðr/",
"note": "12th century Icelandic"
}
],
"word": "norðmaðr"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "suðrmaðr"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Scandinavian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "norðmaður",
"3": "Norðmaður"
},
"expansion": "Icelandic: norðmaður, Norðmaður",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: norðmaður, Norðmaður"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "norðmaður"
},
"expansion": "Faroese: norðmaður",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: norðmaður"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nordmann"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: nordmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: nordmann"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "мурманинъ",
"alt": "мурмане",
"bor": "1",
"g": "m-p"
},
"expansion": "→ Middle Russian: мурмане m pl (murmane)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle Russian: мурмане m pl (murmane) (obsolete)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Му́рман",
"3": ";",
"4": "му́рманский",
"5": ";",
"6": "Му́рманск",
"der": "1",
"g1": "m-in-s",
"g3": "m-in-s"
},
"expansion": "⇒ Russian: Му́рман m inan sg (Múrman); му́рманский (múrmanskij); Му́рманск m inan sg (Múrmansk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: Му́рман m inan sg (Múrman); му́рманский (múrmanskij); Му́рманск m inan sg (Múrmansk)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crp-rsn",
"2": "burmann"
},
"expansion": "Russenorsk: burmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russenorsk: burmann"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Scandinavian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "northman"
},
"expansion": "Old Danish: northman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Danish: northman"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "nordmand"
},
"expansion": "Danish: nordmand",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: nordmand"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "nordmann"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: nordmann",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: nordmann"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "nordhman",
"3": "norman"
},
"expansion": "Old Swedish: nordhman, norman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: nordhman, norman"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "norrman"
},
"expansion": "Swedish: norrman",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: norrman"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "norðr",
"3": "maðr"
},
"expansion": "norðr + maðr",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "Norþmann"
},
"expansion": "Old English Norþmann",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Northman"
},
"expansion": "English Northman",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From norðr + maðr. Compare Old English Norþmann, English Northman.\nThe change *-nnz > -ðr in the nominative singular is regular.",
"forms": [
{
"form": "norðmanns",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "non-decl-m-c1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "norðmaðr",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmaðrinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmennirnir",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmann",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanninn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmenn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmennirna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmanni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanninum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmǫnnum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmǫnnunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmanns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmannsins",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "norðmanna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "norðmannanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "norðmaðr m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "norðmanns",
"3": "norðmenn"
},
"expansion": "norðmaðr m (genitive norðmanns, plural norðmenn)",
"name": "non-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "norðmann",
"2": "norðmennir",
"3": "norðmǫnn",
"api": "norðmenn",
"npi": "norðmenn",
"ns": "norðmaðr"
},
"name": "non-decl-m-c1"
},
{
"args": {
"apd": "norðmennirna",
"api": "norðmenn",
"asd": "norðmanninn",
"asi": "norðmann",
"dpd": "norðmǫnnunum",
"dpi": "norðmǫnnum",
"dsd": "norðmanninum",
"dsi": "norðmanni",
"g": "masculine",
"gpd": "norðmannanna",
"gpi": "norðmanna",
"gsd": "norðmannsins",
"gsi": "norðmanns",
"notes": "",
"npd": "norðmennirnir",
"npi": "norðmenn",
"nsd": "norðmaðrinn",
"nsi": "norðmaðr",
"stem": "strong consonant stem, s-genitive",
"title": "norðmaðr"
},
"name": "non-decl-blank-full"
},
{
"args": {
"1": "norðmaðr",
"2": "nsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmaðrinn",
"2": "nsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmenn",
"2": "npi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmennirnir",
"2": "npd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmann",
"2": "asi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanninn",
"2": "asd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmenn",
"2": "api"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmennirna",
"2": "apd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanni",
"2": "dsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanninum",
"2": "dsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmǫnnum",
"2": "dpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmǫnnunum",
"2": "dpd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanns",
"2": "gsi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmannsins",
"2": "gsd"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmanna",
"2": "gpi"
},
"name": "non-decl-cell"
},
{
"args": {
"1": "norðmannanna",
"2": "gpd"
},
"name": "non-decl-cell"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "austmaðr"
},
{
"word": "vestmaðr"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Norse compound terms",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse masculine consonant stem nouns",
"Old Norse masculine nouns",
"Old Norse nouns",
"Old Norse terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"text": "Haralds saga Sigurðssonar, Heimskringla: 192, chap. 94\nÞá mælti Styrkárr: »viltu selja kǫsunginn, bóndi?« »Eigi þérna, segir hann; þú munt vera Norðmaðr, kenni ek mál þitt.«\nStyrkárr asked: “Will you give me your mantle, farmer?” He replied: “Not you, mate. You’re a Norseman – I recognize your speech.”",
"type": "example"
},
{
"text": "Runestone U 258\nᚬᚾ×ᛏᚱᛅᛒᚢ×ᚾᚢᚱᛘᛁᚾᚱ×ᚬᚴᚾᛁᚱᛁ×ᛅᛋᛒᛁᛅᚱᚾᛅᛦ\non × trabu × nurminr × o kniri × asbiarnaʀ\nHann drapu norrmænnr a knærri Asbiarnaʀ.\nNorwegians killed him on Ásbjǫrn's cargo-ship.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"man from the North; Norseman"
],
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"North",
"North"
],
[
"Norseman",
"Norseman"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnõrðˌmɑ̃ðr/",
"note": "12th century Icelandic"
}
],
"word": "norðmaðr"
}
Download raw JSONL data for norðmaðr meaning in Old Norse (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Norse dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.